-
1 run in one's head
вертеться, засесть в голове (о мыслях, мелодии и т. п.)‘I'm thinking,’ said Alan, ‘There'll be what they call the Torran Rocks.’ ‘Are there many of them?’ says the captain. ‘Truly, sir, I'm nae [= no] pilot,’ said Alan, ‘but it runs in my mind there are ten miles of them.’ (R. L. Stevenson, ‘Kidnapped’, ch. XIII) — - Я думаю, - ответил Алан, - что это, должно быть, так называемые Торрэнские скалы. - Много ли их? - спросил капитан. - Право, сэр, я не лоцман, - сказал Алан, - но мне кажется, что они тянутся миль на десять.
-
2 run in (one's) head
Общая лексика: засесть в голове -
3 run in one's head (or mind)
вepтeтьcя, зacecть в гoлoвe (o мыcли, мeлoдии и т. п.)'I'm thinking,' said Alan, 'there'll be what they call the Torran Rocks.' 'Are there many of them?' says the captain. 'Truly, sir, I'm no pilot,' said Alan, 'but it runs in my mind there are ten miles of them' (R. L Stevenson)Concise English-Russian phrasebook > run in one's head (or mind)
-
4 thoughts run in (one's) head
Макаров: мысли мелькают в голове, мысли проносятся в головеУниверсальный англо-русский словарь > thoughts run in (one's) head
-
5 thoughts run through (one's) head
Макаров: мысли мелькают в голове, мысли проносятся в головеУниверсальный англо-русский словарь > thoughts run through (one's) head
-
6 run in one's blood
(run in one's blood (тж. run in one's или the family))быть наследственной чертой, входить в плоть и кровь (ср. это у него в крови); см. тж. be in one's bloodFrank: "Do come to Vienna with me? It'd be ever such larks." Mrs. Warren: "No, thank you... I know you through and through by your likeness to your father... Don't you go taking any silly ideas into your head about me. Do you hear?" Frank (gallantly wooing her with his voice): "Can't help it, my dear Mrs. Warren: it runs in the family." (B. Shaw, ‘Mrs. Warren's Profession’, act II) — Фрэнк: "Так едем со мной в Вену, а? Вот было бы весело!" Миссис Уоррен: "Нет, спасибо... Я вас наизусть знаю, потому что вы вылитый отец... Так вот, выкиньте меня из головы, оставьте эти глупости. Слышите?" Фрэнк (нежным голосом, стараясь пленить ее): "Ничего не могу с собой поделать, миссис Уоррен: это у нас фамильное."
...why shouldn't you write poetry? A lot of people do. Your father does. It might run in the family. (M. Drabble, ‘Jerusalem the Golden’, ch. I) —...почему бы вам не писать стихи? Многие пишут. Ваш отец в том числе. Вдруг поэтический дар - ваша фамильная черта?
Headaches run in the family. My father had terrible headaches. (Gr. Greene, ‘The Honorary Consul’, part I, ch. I) — Головная боль в нашей семье переходит по наследству. У моего отца были ужасные головные боли.
-
7 run one's head against a brick (or stone) wall
см. bang one's head against a brick wallConcise English-Russian phrasebook > run one's head against a brick (or stone) wall
-
8 run (one's) head against a brick wall
Макаров: лбом стену прошибать, лезть на рожон, прошибать стену лбом, пытаться сделать невозможноеУниверсальный англо-русский словарь > run (one's) head against a brick wall
-
9 run (one's) head against a wall
Макаров: прошибать стену лбом, пытаться сделать невозможное, стукнуться головой о стенуУниверсальный англо-русский словарь > run (one's) head against a wall
-
10 run one's head against a brick wall
Общая лексика: добиваться невозможного, прошибать лбом стену, биться головой о стенкуУниверсальный англо-русский словарь > run one's head against a brick wall
-
11 run one's head against a wall
1) Общая лексика: стукнуться головой об стену2) Переносный смысл: прошибать лбом стенуУниверсальный англо-русский словарь > run one's head against a wall
-
12 run one's head against a wall
לדפוק את הראש בקיר* * *◙ ריקב שארה תא קופדל◄ -
13 run one's head into stone walls
terbengkalai; terbenturEnglish-Indonesian dictionary > run one's head into stone walls
-
14 run one's head against a wall
boşuna çırpınmak, olmayacak işe kalkışmak -
15 run one's head against a wall
boşuna çırpınmak, olmayacak işe kalkışmak -
16 run one's head against a wall
het hoofd tegen de muur stoten -
17 run one's head against a wall
dunka huvudet i väggen -
18 run one's head against the wal
• lupati glavom o zid; probijati glavom zid -
19 run one's head against a brick wall
добиваться невозможного, прошибить лбом стенуНовый англо-русский словарь > run one's head against a brick wall
-
20 run one's head against a wall
прошибать лбом стену, стукнуться головой об стену
См. также в других словарях:
Over one's head — Over O ver ([=o] v[ e]r), prep. [AS. ofer; akin to D. over, G. [ u]ber, OHG. ubir, ubar, Dan. over, Sw. [ o]fver, Icel. yfir, Goth. ufar, L. super, Gr. ype r, Skr. upari. [root]199. Cf. {Above}, {Eaves}, {Hyper }, {Orlop}, {Super }, {Sovereign},… … The Collaborative International Dictionary of English
put one's head on the block — (informal) To stick one s neck out, run the risk of censure, etc • • • Main Entry: ↑head * * * put (or lay) one s head (or neck) on the block informal put one s standing or reputation at risk by proceeding with a particular course of action… … Useful english dictionary
comb one's head — run a comb through one s hair (remove tangles, neaten) … English contemporary dictionary
run one's head against a wall — be in a frustrating situation, be in a situation which cannot be controlled … English contemporary dictionary
run one's head into a brick wall or a post — 1. Behave obstinately. Persevere stupidly. 2. Encounter insuperable difficulties … A concise dictionary of English slang
Run — Run, v. t. 1. To cause to run (in the various senses of {Run}, v. i.); as, to run a horse; to run a stage; to run a machine; to run a rope through a block. [1913 Webster] 2. To pursue in thought; to carry in contemplation. [1913 Webster] To run… … The Collaborative International Dictionary of English
One World Media — is a non profit organisation, registered in the the UK as a charitable trust. Its current director is Marion Bowman. The charity promotes media that contributes to global dialogue and understanding, human rights and development, mobilising a… … Wikipedia
One Life to Live miscellaneous characters — The following are minor or recurring characters from the American soap opera One Life to Live. Contents 1 Kimberly Andrews 2 Nigel Bartholomew Smythe … Wikipedia
run — runnable, adj. runnability, n. /run/, v., ran, run, running, n., adj. v.i. 1. to go quickly by moving the legs more rapidly than at a walk and in such a manner that for an instant in each step all or both feet are off the ground. 2. to move with… … Universalium
head — I (New American Roget s College Thesaurus) n. pate, poll, noggin (sl.), bean (sl.); chief, director, manager, leader; title, heading, caption; talent, ability, judgment; class, category, type, grouping; slang, user, addict (see habit). See… … English dictionary for students
Run-Away — Infobox Single Name = Run Away Artist = Super Furry Animals from Album = Hey Venus! Released = 29 October 2007 Format = Digipack CD, 7 picture disc, download Recorded = Miraval Studios, France Genre = Indie rock Length = 2:53 Label = Rough Trade… … Wikipedia